1 00:00:54,000 --> 00:00:56,560 You don't just pass by Worms. 2 00:00:57,880 --> 00:01:00,680 Come on, let's welcome them as they deserve. 3 00:01:40,280 --> 00:01:41,320 Welcome. 4 00:01:49,720 --> 00:01:50,760 What is your name? 5 00:01:52,360 --> 00:01:53,520 Siegfried. 6 00:01:58,240 --> 00:02:00,160 So you three are these brothers. 7 00:02:00,680 --> 00:02:02,240 We are children of Dankrat. 8 00:02:03,840 --> 00:02:05,080 And where do you come from? 9 00:02:06,880 --> 00:02:07,880 Xanthene. 10 00:02:10,880 --> 00:02:13,360 Siegfried of Xanten? Son of King Sigmund? 11 00:02:14,480 --> 00:02:17,200 Our parents were allies, in the old wars. 12 00:02:17,480 --> 00:02:19,920 - Our parents were workers. - How? 13 00:02:21,680 --> 00:02:24,120 Our murdered parents 14 00:02:24,400 --> 00:02:26,560 laboriously, little remains of the old world. 15 00:02:28,280 --> 00:02:30,400 So why don't you 16 00:02:30,560 --> 00:02:32,280 Did you move forward as you announced? 17 00:02:37,040 --> 00:02:38,160 Yesterday there was a storm. 18 00:02:39,360 --> 00:02:40,720 The sun is shining today. 19 00:02:46,040 --> 00:02:47,560 I want to fight with you. 20 00:02:58,520 --> 00:03:00,440 Fair duel. King against king. 21 00:03:01,360 --> 00:03:02,800 My crown against yours. 22 00:03:14,880 --> 00:03:18,080 You've probably seen a lot thing, but we have different laws here. 23 00:03:18,360 --> 00:03:20,760 And what are these... laws? 24 00:03:25,160 --> 00:03:26,600 If a king comes as a friend, he has 25 00:03:26,880 --> 00:03:29,200 right to protection and hospitality. 26 00:03:30,000 --> 00:03:31,280 If he comes as an enemy... 27 00:03:39,120 --> 00:03:40,160 And what are you? 28 00:03:41,320 --> 00:03:42,440 Just a servant. 29 00:03:50,640 --> 00:03:52,680 So let the servant fight for you. 30 00:03:52,920 --> 00:03:54,600 We Burgundians are united. 31 00:03:56,160 --> 00:03:57,360 Nobody fights alone. 32 00:04:07,360 --> 00:04:08,560 A great family. 33 00:04:11,360 --> 00:04:12,920 I will not destroy happiness. 34 00:04:14,040 --> 00:04:15,880 We accept your offer. 35 00:04:16,040 --> 00:04:17,320 We stayed as guests. 36 00:04:19,440 --> 00:04:20,800 So welcome. 37 00:04:21,920 --> 00:04:23,840 Take it to our guest rooms. 38 00:04:29,870 --> 00:04:33,870 Now we are guests of the Burgundians 39 00:04:42,160 --> 00:04:43,600 He forgot the ring. 40 00:04:45,520 --> 00:04:46,880 His father's ring. 41 00:04:49,920 --> 00:04:51,800 It won't bother you anymore. 42 00:05:00,090 --> 00:05:05,090 A translation by Facaho. 43 00:05:32,420 --> 00:05:36,200 THE NIBELUNGES battle of the kingdoms 44 00:05:36,680 --> 00:05:39,280 It's not their weapons that worry me. 45 00:05:39,440 --> 00:05:40,880 I looked at her. 46 00:05:41,040 --> 00:05:42,800 A girl travels with the men. 47 00:05:44,960 --> 00:05:46,000 He looked at me. 48 00:05:50,240 --> 00:05:52,560 But these were not the eyes of a girl. 49 00:05:55,480 --> 00:05:56,720 It was something different. 50 00:05:57,040 --> 00:05:58,240 An ancient creature. 51 00:05:59,080 --> 00:06:01,400 I know the stories about the dark elves. 52 00:06:01,560 --> 00:06:04,080 These creatures of the night creep into our dreams. 53 00:06:07,080 --> 00:06:09,720 My brother should have send the strangers away. 54 00:06:10,000 --> 00:06:11,240 Your brother knows what he's doing. 55 00:06:11,400 --> 00:06:13,560 Gunther never met the ancient beings. 56 00:06:14,640 --> 00:06:16,840 But you know what they are capable of. 57 00:08:11,160 --> 00:08:12,520 What did you give him? 58 00:08:21,320 --> 00:08:25,880 You defeated us aquatic beings, Hagen of Tronje, 59 00:08:27,320 --> 00:08:28,880 but he is more powerful. 60 00:08:31,520 --> 00:08:35,320 He is the king of the elves! 61 00:08:37,150 --> 00:08:39,150 He is more powerful... 62 00:09:44,840 --> 00:09:45,840 Hey! 63 00:09:51,880 --> 00:09:52,920 Come on, come here. 64 00:10:33,760 --> 00:10:36,740 The faithful servant. 65 00:10:37,680 --> 00:10:40,320 Don't take this the wrong way, This morning, I... 66 00:10:47,000 --> 00:10:49,360 Sometimes I don't know what's wrong with me. 67 00:10:50,040 --> 00:10:51,200 Where is the dwarf? 68 00:10:53,640 --> 00:10:55,120 You never know for sure. 69 00:10:56,920 --> 00:10:58,480 Live in the shadows. 70 00:10:59,640 --> 00:11:01,400 He sneaks into your dreams. 71 00:11:02,720 --> 00:11:04,000 Are you afraid of him? 72 00:11:12,120 --> 00:11:13,920 Do you even know what fear is? 73 00:11:18,960 --> 00:11:20,800 There is no place for you in Worms. 74 00:11:22,920 --> 00:11:24,120 Get out of here. 75 00:11:44,440 --> 00:11:45,960 Have you heard the song? 76 00:11:47,360 --> 00:11:49,120 Nobody can sleep. 77 00:11:49,280 --> 00:11:50,640 He's just a drunk. 78 00:11:52,120 --> 00:11:54,080 They will soon move on. 79 00:12:54,480 --> 00:12:55,680 Sir? 80 00:12:55,840 --> 00:12:57,560 - Yes? - You have to come. Fast. 81 00:13:02,200 --> 00:13:03,560 Careful! 82 00:13:05,160 --> 00:13:06,520 Come on, come on! 83 00:13:06,920 --> 00:13:09,000 The servants saw the elf here. 84 00:13:09,160 --> 00:13:11,080 - About! - Quickly, close the door! 85 00:13:11,240 --> 00:13:14,120 - Then the horses went crazy. - What happened? 86 00:13:19,600 --> 00:13:20,800 High! 87 00:13:21,200 --> 00:13:23,560 - Let me go with him! - Come back! 88 00:13:23,960 --> 00:13:27,000 - You can not pass! - I can calm my horse! 89 00:13:27,360 --> 00:13:30,080 - Kriemhild! Come back! - Stop it! 90 00:14:47,000 --> 00:14:50,080 Calm. It's just me. 91 00:14:51,840 --> 00:14:52,880 Hey. 92 00:15:01,600 --> 00:15:02,720 Stay here! 93 00:15:15,360 --> 00:15:16,740 What's going on here, Hagen? 94 00:15:23,040 --> 00:15:25,840 You are sure. They enter our dreams. 95 00:15:26,680 --> 00:15:28,840 But we must not give them power. 96 00:15:50,360 --> 00:15:51,920 I will miss Burgundy. 97 00:16:06,480 --> 00:16:08,040 He's not coming, my king. 98 00:16:11,960 --> 00:16:13,360 What did he say? 99 00:16:13,520 --> 00:16:16,000 His men wouldn't let me see him. 100 00:16:16,880 --> 00:16:18,040 Are they moving forward? 101 00:16:18,400 --> 00:16:19,720 I don't know. 102 00:16:19,880 --> 00:16:22,480 He didn't leave the barracks for two days. 103 00:16:24,360 --> 00:16:25,440 What? 104 00:16:25,600 --> 00:16:29,600 They say he's getting visits. City people. 105 00:16:32,440 --> 00:16:36,200 Our guest receives guests. In our guest room. 106 00:16:36,720 --> 00:16:38,680 women and men. I saw this. 107 00:16:41,360 --> 00:16:43,400 I happened to be nearby. 108 00:16:49,840 --> 00:16:50,880 Follow me. 109 00:17:01,400 --> 00:17:02,840 Siegfried's sword. 110 00:17:05,360 --> 00:17:07,200 Have you looked closely? 111 00:17:21,080 --> 00:17:24,080 I want to talk to your sir. Siegfried of Xanten. 112 00:17:43,720 --> 00:17:47,000 It seems like you've changed of plans again. 113 00:17:47,520 --> 00:17:49,920 If you stay, I offer you a 114 00:17:50,080 --> 00:17:53,760 place at the royal table. Tonight. 115 00:17:54,480 --> 00:17:56,320 I'm not good company. 116 00:18:05,520 --> 00:18:07,200 You've traveled a lot. 117 00:18:10,640 --> 00:18:12,880 You could talk about your travels. 118 00:18:14,880 --> 00:18:16,960 Do you want me at your table? 119 00:18:18,240 --> 00:18:19,520 I threatened you. 120 00:18:25,400 --> 00:18:26,480 Wait outside. 121 00:18:50,520 --> 00:18:52,280 A Valkyrie weapons belt. 122 00:18:56,040 --> 00:18:59,640 You were in... in Isenland? 123 00:19:48,720 --> 00:19:50,440 - I'm going with the king. - He has visitors. 124 00:19:51,200 --> 00:19:53,760 - Do they breathe fire? - Visit? 125 00:19:53,960 --> 00:19:56,880 - You're joking. - They are not mountains like these. 126 00:19:57,040 --> 00:19:58,520 The smoke darkens everything. 127 00:19:58,840 --> 00:20:01,120 It burns your eyes like snake venom. 128 00:20:02,200 --> 00:20:04,720 It's true they left your wives fight? 129 00:20:04,880 --> 00:20:07,720 - Are you a warrior? - I will be soon. 130 00:20:08,000 --> 00:20:10,760 Your women will behead you, before picking up your sword. 131 00:20:13,400 --> 00:20:14,840 Why the trip? 132 00:20:15,360 --> 00:20:18,280 The long way to Isenland, across the North Sea? 133 00:20:19,600 --> 00:20:21,640 - She called me. - Who? 134 00:20:21,960 --> 00:20:23,240 Your queen. 135 00:20:24,640 --> 00:20:25,720 Brunhilde. 136 00:20:27,360 --> 00:20:29,360 -Valkyries are ancient beings. - Yes. 137 00:20:30,240 --> 00:20:31,840 And more powerful than any man. 138 00:20:34,080 --> 00:20:35,320 Brunhilda has the power to attract a 139 00:20:35,480 --> 00:20:38,680 man for the other side of the world. 140 00:20:38,840 --> 00:20:40,760 Even if she's never seen it. 141 00:20:42,640 --> 00:20:44,600 And did you see? 142 00:20:51,040 --> 00:20:53,090 Why are you me looking with such devotion? 143 00:21:02,760 --> 00:21:05,400 This is not a mass here. I'm not a priest. 144 00:21:08,680 --> 00:21:10,620 Where are your women, after all? 145 00:21:10,720 --> 00:21:13,800 After all, you have a sister. Are you hiding her from me? 146 00:21:13,960 --> 00:21:16,200 The women are in their rooms. 147 00:21:16,520 --> 00:21:18,560 What do you have? 148 00:21:19,160 --> 00:21:21,200 Did you hurt your hand in a fight? 149 00:21:21,360 --> 00:21:23,960 Gernot is my brother and an important advisor. 150 00:21:24,360 --> 00:21:26,600 That weighs more than a sword and shield. 151 00:21:26,760 --> 00:21:29,800 You can argue about it, but I'm tired. 152 00:21:32,960 --> 00:21:34,320 Thanks for the food and drink. 153 00:21:42,720 --> 00:21:46,520 If they hide their women, we will have to resolve it with you. 154 00:22:12,480 --> 00:22:13,560 Now I will. 155 00:22:30,520 --> 00:22:31,920 You are not allowed to be here. 156 00:22:38,080 --> 00:22:40,040 If my brother finds out, then... 157 00:22:40,200 --> 00:22:42,880 I like yours more brother than I thought. 158 00:22:44,320 --> 00:22:47,280 I understand why he hides you, you are beautiful 159 00:22:49,600 --> 00:22:50,800 Please leave now. 160 00:22:51,160 --> 00:22:53,080 Otherwise, I will have to call the guards. 161 00:22:59,080 --> 00:23:00,840 He comes to this town as a stranger, 162 00:23:01,960 --> 00:23:05,680 challenges the king... for no reason. 163 00:23:08,880 --> 00:23:10,280 He has no respect. 164 00:23:17,800 --> 00:23:19,520 He is a lost soul. 165 00:23:25,080 --> 00:23:26,640 So I fit in well here. 166 00:23:39,160 --> 00:23:41,320 The wedding of Kriemhild creates security. 167 00:23:45,400 --> 00:23:48,120 Marriage is the most stable between two powers. 168 00:23:48,560 --> 00:23:50,520 My father always saw things that way. 169 00:23:51,960 --> 00:23:53,960 You know this better than anyone. 170 00:23:55,560 --> 00:23:57,760 Or what is it really about? 171 00:23:59,680 --> 00:24:03,080 I promised your father protect this family. 172 00:24:04,200 --> 00:24:06,200 The price cannot be Kriemhild. 173 00:24:07,400 --> 00:24:09,720 Our army is strong even without allies. 174 00:24:16,160 --> 00:24:19,320 I trust you. You He is the master of weapons. 175 00:24:21,640 --> 00:24:24,560 But make it ours army strong enough. 176 00:24:29,760 --> 00:24:31,200 She is not a legend. 177 00:24:33,240 --> 00:24:34,840 - Who? - Brunnhilde. 178 00:24:36,600 --> 00:24:38,920 Siegfried saw this with his own eyes. 179 00:24:39,880 --> 00:24:41,920 We can't trust in the man of Xanten. 180 00:24:42,080 --> 00:24:43,880 He has an ancient being with him. 181 00:25:29,720 --> 00:25:33,360 What are you looking for, Hagen von Tronje? 182 00:25:33,520 --> 00:25:35,040 I know what you are. 183 00:25:36,000 --> 00:25:38,520 They fear you and those like you. 184 00:25:41,280 --> 00:25:42,320 I am not. 185 00:25:44,760 --> 00:25:47,040 You ancient beings, They took everything from me. 186 00:25:49,480 --> 00:25:50,480 Also fear. 187 00:25:51,240 --> 00:25:53,120 Get out of our dreams. 188 00:26:09,800 --> 00:26:10,880 Sir. 189 00:26:11,400 --> 00:26:12,800 What's wrong with you, sir? 190 00:26:14,120 --> 00:26:15,480 I'm fine, thank you. 191 00:26:16,880 --> 00:26:18,200 Disappear! 192 00:27:13,240 --> 00:27:15,120 The boy from Dragon Island. 193 00:27:15,680 --> 00:27:17,120 That's what they called you. 194 00:27:21,280 --> 00:27:24,080 When the fishermen brought you to us... 195 00:27:27,160 --> 00:27:28,520 There was almost no life in you. 196 00:27:37,680 --> 00:27:40,200 I know you've changed my son's opinion. 197 00:27:42,000 --> 00:27:44,240 people believe they serve the king. 198 00:27:45,680 --> 00:27:47,920 But in reality the king is the servant. 199 00:27:48,800 --> 00:27:50,360 We have to make the sacrifices. 200 00:27:54,440 --> 00:27:56,300 Kriemhild was ready for this. 201 00:27:56,360 --> 00:27:58,600 Their marriage would have strengthened Burgundy. 202 00:28:05,120 --> 00:28:09,440 Are you ready... make your sacrifice? 203 00:28:14,760 --> 00:28:20,800 One, two, three, four, left. 204 00:28:21,800 --> 00:28:28,080 One, two, three, four, left. 205 00:28:29,320 --> 00:28:34,360 One two three four. 206 00:28:53,880 --> 00:28:55,160 To the left. 207 00:28:55,720 --> 00:29:02,600 One, two, three, four, left. 208 00:29:03,400 --> 00:29:08,880 One two three four. 209 00:29:36,920 --> 00:29:38,720 Leave me! Leave me! 210 00:29:46,080 --> 00:29:48,080 My men are too tired to fight. 211 00:29:48,240 --> 00:29:49,480 Lots of wine. 212 00:29:49,920 --> 00:29:51,280 Which one do you want? 213 00:30:05,920 --> 00:30:08,080 The weapons master himself offers. 214 00:30:09,960 --> 00:30:12,640 I prepare men to the war, play somewhere else. 215 00:30:13,000 --> 00:30:14,400 Make space. 216 00:30:14,560 --> 00:30:15,840 Get out of the way! 217 00:30:18,160 --> 00:30:19,280 Get out of the way! 218 00:30:23,320 --> 00:30:25,280 - Make space. - Make room! 219 00:30:30,240 --> 00:30:31,320 From where? 220 00:30:32,600 --> 00:30:35,220 He comes from a settlement further north. 221 00:30:35,280 --> 00:30:36,400 From Murbach. 222 00:30:37,360 --> 00:30:39,120 Saxony starts there. 223 00:30:43,320 --> 00:30:45,840 - It's a sign. - What sign? 224 00:30:46,160 --> 00:30:48,400 What if our guest and his elf 225 00:30:48,560 --> 00:30:50,880 didn't come to the city by chance? 226 00:30:51,400 --> 00:30:55,040 A dead monk certainly has no nothing to do with our guests. 227 00:30:55,400 --> 00:30:57,520 But I want to know who did this. 228 00:30:57,680 --> 00:30:59,800 Murbach is two days away. 229 00:31:00,600 --> 00:31:01,720 I'll find out. 230 00:31:03,040 --> 00:31:04,720 And I will take Siegfried with me. 231 00:31:06,320 --> 00:31:09,120 Why me? I am not a servant like you. 232 00:31:12,200 --> 00:31:13,200 I know. 233 00:31:13,560 --> 00:31:16,720 But maybe you want fight real enemies. 234 00:31:36,680 --> 00:31:39,600 Anyway, the walls here They're getting too tight for me. 235 00:32:00,960 --> 00:32:02,360 Rest. 236 00:32:02,920 --> 00:32:04,400 I will be watching. 237 00:32:08,400 --> 00:32:10,000 Where are you from? 238 00:32:12,200 --> 00:32:13,640 You are not one of them. 239 00:32:14,960 --> 00:32:16,120 From Dalom. 240 00:32:16,280 --> 00:32:18,320 Isn't that against your rules? 241 00:32:19,240 --> 00:32:20,760 A woman with a sword? 242 00:32:22,280 --> 00:32:24,520 He caught me on a campaign. 243 00:32:25,680 --> 00:32:27,000 I was still a girl. 244 00:32:30,520 --> 00:32:32,560 Hagen showed me how to fight. 245 00:32:34,960 --> 00:32:36,680 He always kept his word. 246 00:32:37,080 --> 00:32:41,200 Yes. He always keeps his word. I'm sure of that. 247 00:32:44,240 --> 00:32:45,800 Even if it's not necessary. 248 00:33:59,600 --> 00:34:00,720 Saxons. 249 00:34:31,200 --> 00:34:32,280 Hagen. 250 00:34:43,450 --> 00:34:45,830 This is just the beginning. Burgundy... 251 00:34:46,110 --> 00:34:49,270 Then Worms will burn 252 00:34:53,560 --> 00:34:55,000 Hagen, behind you! 253 00:35:22,920 --> 00:35:24,920 Please no! 254 00:35:25,080 --> 00:35:27,080 What do you want here? 255 00:35:28,310 --> 00:35:30,310 How many do you have? 256 00:35:31,120 --> 00:35:32,320 That's enough! 257 00:35:40,720 --> 00:35:42,720 Please... No! 258 00:35:44,580 --> 00:35:46,580 I don't know anything! I don't know anything! 259 00:35:49,940 --> 00:35:53,600 Speak, Saxon! Are you here alone or do you have friends? 260 00:35:59,160 --> 00:36:02,240 Will the Saxons and the Danes be joining forces against us? Now? 261 00:36:02,400 --> 00:36:04,040 Your army is already on the Rhine. 262 00:36:05,320 --> 00:36:06,960 We have no allies. 263 00:36:07,320 --> 00:36:08,400 We are alone. 264 00:36:11,360 --> 00:36:14,040 How long would we resist a siege? 265 00:36:14,200 --> 00:36:18,080 We'll be safe inside, but the rest of Burgundy will burn. 266 00:36:19,440 --> 00:36:20,960 We have to go out into the field. 267 00:36:21,480 --> 00:36:22,720 Our army is ready. 268 00:36:23,800 --> 00:36:25,120 And Siegfried? 269 00:36:26,400 --> 00:36:29,200 He helped you and got the information. 270 00:36:29,520 --> 00:36:31,320 So he's on our side? 271 00:36:31,960 --> 00:36:33,280 He's nowhere to be found. 272 00:36:33,600 --> 00:36:36,280 Giselher says that never seen fighters 273 00:36:36,440 --> 00:36:38,280 better like Xanter and his men, 274 00:36:38,840 --> 00:36:41,120 but he brings chaos to our ranks. 275 00:36:57,280 --> 00:36:59,520 So why do you Just don't move on? 276 00:37:13,960 --> 00:37:15,280 Siegfried of Xanten. 277 00:37:40,600 --> 00:37:43,960 You have scars on your body and they hurt. 278 00:37:44,440 --> 00:37:46,080 I'm not talking to you, shorty. 279 00:37:46,240 --> 00:37:49,800 I know who did this to you. 280 00:37:49,960 --> 00:37:51,080 Where is your teacher? 281 00:38:03,520 --> 00:38:05,920 My weapons master I wanted to talk to you. 282 00:38:06,080 --> 00:38:07,800 Haven't you seen? 283 00:38:07,960 --> 00:38:09,160 Weapon Master? 284 00:38:09,320 --> 00:38:11,400 Siegfried fought him. 285 00:38:12,000 --> 00:38:13,040 I was alone. 286 00:38:15,040 --> 00:38:18,400 A man against a great old man. 287 00:38:18,760 --> 00:38:21,440 How lucky to have a man like him as a servant. 288 00:38:21,920 --> 00:38:25,240 This is where our end hospitality. Continue. 289 00:38:28,000 --> 00:38:29,320 The fight is over. 290 00:38:30,560 --> 00:38:32,520 The great elder fell. 291 00:38:33,040 --> 00:38:35,080 He shed his blood. 292 00:38:35,240 --> 00:38:37,320 His killer bathes in it. 293 00:38:42,240 --> 00:38:47,760 Wear your skin now, and this makes him invulnerable. 294 00:38:52,400 --> 00:38:54,240 Except for one place. 295 00:38:59,080 --> 00:39:01,680 He brings me a part of him and wants 296 00:39:02,000 --> 00:39:04,560 let me forge a sword for him. 297 00:39:05,840 --> 00:39:08,960 I call her Balmung. 298 00:39:12,320 --> 00:39:14,000 I will never be a servant. 299 00:39:17,080 --> 00:39:18,920 But show me your enemies, king. 300 00:39:21,320 --> 00:39:22,960 I will bathe in his blood. 301 00:39:27,880 --> 00:39:30,000 Just as I bathed in your blood. 302 00:39:33,200 --> 00:39:35,760 Why didn't you fire him? 303 00:39:36,520 --> 00:39:38,400 - He's leaving. - Too late. 304 00:39:38,680 --> 00:39:42,200 You gave him what he was looking for: a family. 305 00:40:03,160 --> 00:40:06,320 The stories, the things you tell yourself are true. 306 00:40:07,600 --> 00:40:09,160 He killed the dragon. 307 00:40:09,800 --> 00:40:11,520 He bathed in her blood. 308 00:40:12,560 --> 00:40:14,280 It made him invulnerable. 309 00:40:15,240 --> 00:40:17,000 And he fights alongside us. 310 00:40:19,320 --> 00:40:24,480 With you and him, Hagen, we can win this war. 311 00:40:26,040 --> 00:40:27,160 I know this now. 312 00:40:59,880 --> 00:41:01,080 When is he leaving? 313 00:41:05,640 --> 00:41:07,240 I know there is war. 314 00:41:08,800 --> 00:41:09,800 Yes. 315 00:41:10,800 --> 00:41:13,000 Why did you change the my brother's opinion? 316 00:41:13,680 --> 00:41:16,960 Now we lack allies against the Saxons and the Danes. 317 00:41:17,120 --> 00:41:18,280 That wasn't smart. 318 00:41:26,800 --> 00:41:28,320 Why did he do this? 319 00:41:35,280 --> 00:41:36,320 Why? 320 00:41:39,360 --> 00:41:41,440 Why do you want me to stay here? 321 00:41:42,240 --> 00:41:43,280 Please. 322 00:41:50,680 --> 00:41:53,520 Many who go to this battle will not return 323 00:41:58,880 --> 00:42:01,080 We should have told each other everything beforehand. 324 00:42:03,200 --> 00:42:05,400 Everything you needed be said between us. 325 00:42:10,000 --> 00:42:11,000 haha... 326 00:42:11,160 --> 00:42:14,260 I have to do whatever I can for the safety of Burgund. 327 00:42:16,720 --> 00:42:18,430 That's all that counts. 328 00:42:36,040 --> 00:42:37,640 Burgundy will never be safe. 329 00:42:46,520 --> 00:42:49,760 Saxons and Danes advance together towards Worms. 330 00:42:49,920 --> 00:42:52,960 In this fight you will not be just side by side with us 331 00:42:53,120 --> 00:42:55,000 brave men fight in the army. 332 00:42:55,600 --> 00:43:00,720 No, also Siegfried, king of Xanten, will help us in battle... 333 00:43:02,240 --> 00:43:03,440 For burgundy! 334 00:43:05,800 --> 00:43:07,640 - For Burgund! - To Burgundy!